1
00:00:02,263 --> 00:00:05,223
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:36,008 --> 00:01:37,138
BOM DIA, SR. GORDÃO.

3
00:01:37,184 --> 00:01:39,104
Ah, bom dia.

4
00:01:39,142 --> 00:01:43,062
UH, ESTA É UMA RETIRADA DE DINHEIRO
NA CONTA PALMER.

5
00:01:43,103 --> 00:01:45,893
UH, 50 E 100, POR FAVOR.

6
00:01:45,931 --> 00:01:48,021
$ 20.000.

7
00:01:48,064 --> 00:01:49,764
É MUITO DINHEIRO,
SR. GORDÃO.

8
00:01:49,805 --> 00:01:51,415
VOCÊ TEM
ALGUMA MEDIDA DE SEGURANÇA?

9
00:01:51,459 --> 00:01:54,899
HA. VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELES.

10
00:01:59,771 --> 00:02:02,171
$ 19.000.

11
00:02:04,863 --> 00:02:06,263
$ 20.000.

12
00:02:13,959 --> 00:02:16,219
ISSO SÃO $ 16.000, $ 18.000.

13
00:02:16,266 --> 00:02:17,436
OBRIGADO.

14
00:03:06,708 --> 00:03:08,138
US$ 24.000.

15
00:03:08,188 --> 00:03:09,968
NO BROOKFIELD
CONTA.

16
00:03:10,015 --> 00:03:12,095
ENTÃO VEJO, SR. GORDÃO.

17
00:03:12,148 --> 00:03:15,148
UH, DESCULPE-ME SÓ UM MOMENTO.

18
00:03:17,109 --> 00:03:19,589
ISSO VAI DEMORAR MUITO TEMPO?
ESTOU COM PRESSA.

19
00:03:19,634 --> 00:03:23,464
SENHOR. WEBER SERÁ
DE VOLTA.

20
00:03:23,507 --> 00:03:24,807
SIM, EU O CONHEÇO.

21
00:03:24,856 --> 00:03:26,726
ELE É VINCENT GORDON,
UM GERENTE DE NEGÓCIOS.

22
00:03:26,771 --> 00:03:29,471
REPRESENTA ALGUNS DE
AS MELHORES PESSOAS DE HONOLULU.

23
00:03:29,513 --> 00:03:30,823
TEM SUA PROCURAÇÃO.

24
00:03:30,862 --> 00:03:32,652
ENTÃO QUAL É O PROBLEMA,
SR. WEBER?

25
00:03:32,690 --> 00:03:34,820
Bem, eu não sei
que há algum problema,

26
00:03:34,866 --> 00:03:36,736
MAS JÁ RECEBI LIGAÇÕES
DOS MEUS ASSOCIADOS

27
00:03:36,781 --> 00:03:39,351
NO BANCO DO HAVAÍ,
PRIMEIRO BANCO HAVAIANO, CITIBANK,

28
00:03:39,393 --> 00:03:41,183
E TODOS DIZEM
A MESMA COISA -

29
00:03:41,221 --> 00:03:42,921
QUE GORDON VEIO ESTA MANHÃ

30
00:03:42,961 --> 00:03:46,701
e retirou metade a dois terços
das contas de seus clientes,

31
00:03:46,748 --> 00:03:49,448
SEM MENCIONAR OS TÍTULOS
EM SEUS COFRES.

32
00:03:49,490 --> 00:03:51,710
TUDO BEM. MANTENHA-O LÁ
ENQUANTO VOCÊ PUDER.

33
00:03:51,753 --> 00:03:53,803
VAMOS ENTRAR E DAR UMA OLHA.

34
00:03:55,496 --> 00:03:57,536
Estou terrivelmente envergonhado,
SR. GORDÃO.

35
00:03:57,585 --> 00:04:00,585
SÓ NÃO TEMOS DINHEIRO SUFICIENTE
ACIMA AQUI PARA COBRIR ESTE VERIFICAÇÃO.

36
00:04:00,631 --> 00:04:02,761
UH, ENVIEI UM GUARDA
ATÉ O VAULT.

37
00:04:02,807 --> 00:04:07,117
SE VOCÊ PUDESSE ESPERAR,
AH, 10 OU 15 MINUTOS...

38
00:04:07,159 --> 00:04:09,469
UH, NÃO, NÃO TENHO TEMPO.

39
00:04:09,510 --> 00:04:11,380
-ESQUEÇA.
-UH, SR. GORDÃO,

40
00:04:11,425 --> 00:04:14,165
PODEMOS ENTREGAR
PARA VOCÊ.

41
00:04:14,210 --> 00:04:15,170
UH...

42
00:04:16,865 --> 00:04:18,255
...ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO.

43
00:04:18,301 --> 00:04:19,391
OBRIGADO.

44
00:04:19,433 --> 00:04:21,303
GUARDA, PARE-OS!

45
00:04:29,007 --> 00:04:30,617
PARAR!

46
00:04:41,193 --> 00:04:42,763
[PNEUS CHIGANDO]

47
00:04:45,937 --> 00:04:48,197
Steve?

48
00:04:48,244 --> 00:04:49,424
VAI EM FRENTE, QUEIXO.

49
00:04:49,463 --> 00:04:52,123
Um tiro triplo.
Banco Nacional de Oahu.

50
00:04:52,161 --> 00:04:55,341
Um atirador morto, um guarda de banco
e um civil ferido.

51
00:04:55,382 --> 00:04:59,562
Um homem feito refém
em um carro de fuga rumo ao sul.

52
00:04:59,603 --> 00:05:01,003
DESCRIÇÕES?

53
00:05:01,039 --> 00:05:03,169
Tenho uma marca no carro
e as placas.

54
00:05:03,215 --> 00:05:06,645
Fora para todos os pontos.
A expedição está chegando.

55
00:05:06,697 --> 00:05:09,307
Todas as unidades, todas as unidades,
imediatamente.

56
00:05:09,352 --> 00:05:14,052
Sedã verde de 4 portas.
Licença 8-Edward-8198.

57
00:05:14,096 --> 00:05:16,446
Visto pela última vez indo para o sul
em Kapahulu.

58
00:05:16,490 --> 00:05:18,190
[PNEUS GRITANDO]

59
00:05:20,494 --> 00:05:23,634
[SIRENES LAMENTANDO]

60
00:05:49,174 --> 00:05:51,094
[BANDA DE JAZZ TOCANDO]

61
00:06:07,541 --> 00:06:09,241
[PNEUS GRITANDO]

62
00:06:25,776 --> 00:06:27,466
[CONVERSAS INDISTINTAS]

63
00:06:36,700 --> 00:06:38,400
[SIRENES LAMENTANDO]

64
00:06:57,765 --> 00:06:59,105
VOCÊ VIU O QUE
SAIU DESSE CARRO?

65
00:06:59,157 --> 00:07:01,457
SIM. UM CARA COM PALHA BRANCA
CHAPÉU E UMA MALA DE VIAGEM PRETA.

66
00:07:01,508 --> 00:07:02,678
-UM CARA?
-CERTO.

67
00:07:02,726 --> 00:07:04,246
COMO ELE ERA?

68
00:07:04,293 --> 00:07:06,693
NÃO SEI.
COMO TODO O RESTO.

69
00:07:06,730 --> 00:07:08,520
CURTO? GORDO? ALTO? ORIENTAL?

70
00:07:08,558 --> 00:07:10,598
REALMENTE, NÃO PERCEBI.

71
00:07:10,647 --> 00:07:11,517
[GRICO DOS PNEUS]

72
00:07:11,561 --> 00:07:12,781
ONDE ELE FOI?

73
00:07:12,823 --> 00:07:14,223
ELE DEU SUA MALA
AO ATENDENTE DE BAGAGEM

74
00:07:14,259 --> 00:07:16,519
E SUBIU
A RAMPA DE PASSAGEIROS.

75
00:07:16,566 --> 00:07:17,916
PILENNI. MAKO.

76
00:07:23,530 --> 00:07:24,660
ACIMA DA RAMPA DE PASSAGEIROS.

77
00:07:24,705 --> 00:07:26,135
PROCURE UM CARA
EM UM CHAPÉU DE PALHA BRANCO.

78
00:07:26,184 --> 00:07:28,714
E TENHA CUIDADO.
ELE ESTÁ ARMADO E PERIGOSO.

79
00:07:28,752 --> 00:07:30,492
[BANDA DE JAZZ TOCANDO]

80
00:07:30,537 --> 00:07:32,667
[CONVERSAS INDISTINTAS]

81
00:07:48,424 --> 00:07:49,994
DUQUE, O QUE TEMOS?

82
00:07:50,034 --> 00:07:52,604
O SEGURANÇA VIU UM HOMEM
SAIA DESSE CARRO VERDE, STEVE,

83
00:07:52,646 --> 00:07:55,606
DÊ UM SACO A UM PORTEIRO,
E ENTÃO VÁ A BORDO DO NAVIO.

84
00:07:55,649 --> 00:07:56,649
ISSO FOI ENCONTRADO
NO CARRO.

85
00:07:56,693 --> 00:07:57,613
QUALQUER COISA?

86
00:07:57,651 --> 00:07:58,701
VAZIO.

87
00:07:58,739 --> 00:08:00,389
ENVIE PARA CHE.

88
00:08:02,046 --> 00:08:04,476
O SACO FOI COLOCADO
NAQUELA CORREIA TRANSPORTADORA?

89
00:08:04,527 --> 00:08:05,617
SIM, SENHOR.

90
00:08:05,659 --> 00:08:06,789
VOCÊ CONSEGUE IDENTIFICAR ISSO?

91
00:08:06,834 --> 00:08:07,754
EU PENSO QUE SIM.

92
00:08:07,791 --> 00:08:10,791
UM SACO DESSE TAMANHO, PRETO.

93
00:08:10,838 --> 00:08:12,578
DANNO, LEVE A GUARDA
A BORDO DO NAVIO.

94
00:08:12,622 --> 00:08:13,882
VERIFIQUE A OUTRA EXTREMIDADE
DESSE CINTO.

95
00:08:13,928 --> 00:08:15,408
VEJA SE VOCÊ PODE
ENCONTRE A SACO.

96
00:08:15,451 --> 00:08:17,581
CERTO. VAMOS.

97
00:08:17,627 --> 00:08:19,847
SARGENTO.

98
00:08:19,890 --> 00:08:22,280
EU VEJO O, UH, NAVIO
ESTÁ USANDO APENAS DUAS PASSAGENS.

99
00:08:22,327 --> 00:08:25,027
LEVE SEUS HOMENS
E CERTIFIQUE-SE QUE ESSE SACO

100
00:08:25,069 --> 00:08:27,719
NÃO VOLTA NESTA DOCA.

101
00:08:29,421 --> 00:08:33,121
BEN, ME DÊ UMA LISTA
DE, UH, PASSAGEIROS,

102
00:08:33,164 --> 00:08:34,644
NOMES E CABINES
DO POVO

103
00:08:34,688 --> 00:08:36,648
QUE EMBARCARAM NO ÚLTIMO,
Ah, 10 ou 15 minutos.

104
00:08:36,690 --> 00:08:39,560
AQUELE ESCRITÓRIO LÁ
NO BALCÃO PODE TE AJUDAR.

105
00:08:41,564 --> 00:08:45,314
VOCÊ DISSE QUE SÓ HAVIA UM HOMEM
VISTO SAIR DESSE CARRO?

106
00:08:45,350 --> 00:08:47,220
DESPACHO MENCIONADO DOIS,
NÃO É?

107
00:08:47,265 --> 00:08:49,005
SIM, STEVE.
UM REFÉM NOMEADO GORDON,

108
00:08:49,050 --> 00:08:51,100
UM ARMADILHO, DE ACORDO
AO RELATÓRIO DA CENTRAL.

109
00:08:51,139 --> 00:08:52,749
O QUE ACONTECEU
PARA O REFÉM?

110
00:08:52,793 --> 00:08:55,453
NÃO SEI.

111
00:09:16,686 --> 00:09:18,646
[BANDA DE JAZZ TOCANDO]

112
00:09:18,688 --> 00:09:20,778
[CONVERSAS INDISTINTAS]

113
00:09:28,524 --> 00:09:30,444
HÁ UM SR. E SRA.
DUDLEY HARPER,

114
00:09:30,482 --> 00:09:33,182
SENHORITA ELENA LEWIS,
SR. E SRA. TOMÁS REI.

115
00:09:33,224 --> 00:09:34,754
AQUI ESTÁ UMA LISTA
DE SEUS NÚMEROS DE CABINE.

116
00:09:34,791 --> 00:09:36,841
E ISSO É TUDO
NOS ÚLTIMOS 15 MINUTOS?

117
00:09:36,880 --> 00:09:38,530
SIM. O NAVIO ESTÁ ABERTO
PARA VISITANTES,

118
00:09:38,578 --> 00:09:39,798
E NUNCA SÃO VERIFICADOS.

119
00:09:39,840 --> 00:09:42,320
[SOPRO DE CHIFRE]

120
00:09:42,364 --> 00:09:45,154
O NAVIO NAVEGA
EM 30 MINUTOS.

121
00:09:45,193 --> 00:09:47,203
STEVE, SEM RASTREIO
DO SACO PRETO.

122
00:09:47,238 --> 00:09:48,888
COM TODA A BAGAGEM
MOVIMENTANDO-SE LÁ EM CIMA,

123
00:09:48,936 --> 00:09:50,456
PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR.

124
00:09:50,502 --> 00:09:51,902
OS PASSEIOS ESTÃO SELADOS.

125
00:09:51,939 --> 00:09:54,119
PELO MENOS SABEMOS
NÃO SAIU.

126
00:10:06,867 --> 00:10:09,427
SENHOR. McGARRETT, NÓS O ENCONTRAMOS
PERTO DO CAMPO DE GOLFE

127
00:10:09,478 --> 00:10:10,648
NA ALAUAÍ BOULEVARD.

128
00:10:10,697 --> 00:10:12,917
ELE FOI O REFÉM
NO TIRO NO BANCO.

129
00:10:12,960 --> 00:10:14,660
SEU NOME
É VINCENT GORDON.

130
00:10:14,701 --> 00:10:16,921
SENHOR. GORDON, O QUE ACONTECEU?

131
00:10:16,964 --> 00:10:18,844
ELE TENTOU ME MATAR.

132
00:10:18,879 --> 00:10:19,839
QUEM TENTOU TE MATAR?

133
00:10:19,880 --> 00:10:21,750
BEM, ESSE ARMADOR LOUCO

134
00:10:21,795 --> 00:10:22,745
QUEM CONDUZIU O CARRO DE FUGA.

135
00:10:22,796 --> 00:10:24,576
COMO ELE TENTOU MATAR VOCÊ?

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,194
Bem, ele atirou em mim.
ELE -- ELE ATIROU TRÊS VEZES.

137
00:10:27,235 --> 00:10:30,925
AQUI-- É AQUI ONDE A BALA
ME PASSOU.

138
00:10:30,978 --> 00:10:31,978
QUANDO SALTEI DO CARRO...

139
00:10:32,022 --> 00:10:33,722
ELE - ELE DESATIVOU
PARA TRÁFEGO,

140
00:10:33,763 --> 00:10:35,203
E eu - eu pulei.

141
00:10:35,243 --> 00:10:36,903
BEM, ACHO QUE ELE TERIA
CONTINUE DISPARANDO

142
00:10:36,940 --> 00:10:39,120
EXCETO A POLÍCIA
ESTAMOS EM SUA CAUDA.

143
00:10:39,160 --> 00:10:40,730
ENTÃO VOCÊ OLHOU BEM PARA ELE.

144
00:10:40,770 --> 00:10:42,030
OH SIM. SIM, EU CONSEGUI.

145
00:10:42,076 --> 00:10:43,636
VOCÊ PODE NOS DAR UMA DESCRIÇÃO.

146
00:10:43,686 --> 00:10:45,856
AH, NUNCA ESQUECEREI ESSA CARA.

147
00:10:45,906 --> 00:10:47,726
TUDO BEM.
NÃO HÁ MUITO TEMPO.

148
00:10:47,777 --> 00:10:50,387
VENHA A BORDO COMIGO.
TALVEZ PODEMOS LOCALIZÁ-LO.

149
00:10:50,432 --> 00:10:54,572
DANNO, UH, NOTIFIQUE HPD.
ALERTA VERMELHO. VAMOS.

150
00:10:55,829 --> 00:10:57,399
[SOPRO DE CHIFRE]

151
00:10:59,746 --> 00:11:03,226
CENTRAL, AQUI É WILLIAMS.
ALERTA VERMELHO.

152
00:11:03,271 --> 00:11:05,321
SUSPEITO DESAPARECIDO
QUANDO A POLÍCIA CHEGOU.

153
00:11:05,360 --> 00:11:08,020
ACREDITA-SE QUE EMBARQUEI
CAIS SS MONTEREYAT 10.

154
00:11:08,058 --> 00:11:11,978
10-4. Aguarde
radiofone de Chin Ho Kelly.

155
00:11:12,019 --> 00:11:13,279
10-4.

156
00:11:19,809 --> 00:11:22,859
ESTOU NO BANCO ONDE
O TIRO OCORREU, DANNO.

157
00:11:22,899 --> 00:11:24,679
UM CIVIL TENTOU PARAR
O ARMADOR.

158
00:11:24,727 --> 00:11:26,117
EU SEI.

159
00:11:26,163 --> 00:11:28,953
Acabámos de obter uma identificação.
NO CIVIL.

160
00:11:28,992 --> 00:11:30,212
É MELHOR SEGURAR SEU CHAPÉU,
DANÃO.

161
00:11:30,254 --> 00:11:32,394
[CONVERSAS INDISTINTAS]

162
00:11:40,961 --> 00:11:42,571
COM QUANTO ELES SE SAPARAM?

163
00:11:42,614 --> 00:11:44,574
CERCA DE US$ 500.000.

164
00:11:44,616 --> 00:11:46,966
COM LICENÇA. US$ 500.000?

165
00:11:47,010 --> 00:11:48,190
SIM, E NEM FOI
MEU DINHEIRO.

166
00:11:48,229 --> 00:11:49,839
ESSA É A PARTE HORRÍVEL
DESSE PESADELO.

167
00:11:49,883 --> 00:11:50,933
POSSO AJUDAR?

168
00:11:50,971 --> 00:11:52,581
EU GOSTARIA DE PERGUNTAR
OS PASSAGEIROS

169
00:11:52,624 --> 00:11:54,154
NESSES QUARTOS, POR FAVOR.

170
00:11:54,191 --> 00:11:56,671
McGARRETT, HAVAÍ CINCO-O.

171
00:11:56,716 --> 00:11:58,146
EU TE MOSTRAREI O CAMINHO.

172
00:11:58,195 --> 00:12:01,935
FAÇA COM QUE O CHEFE COMPURSER NOS ENCONTRE
NO SR. CABINE DE HARPER.

173
00:12:01,982 --> 00:12:03,772
VOCÊ DIZ O DINHEIRO ROUBADO
NÃO PERTENCE A VOCÊ?

174
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
NÃO. PERTENCE
AOS MEUS CLIENTES.

175
00:12:05,594 --> 00:12:07,864
SOU CONTADOR,
UM GERENTE DE NEGÓCIOS.

176
00:12:07,901 --> 00:12:09,471
MEUS CLIENTES SÃO PESSOAS RICAS.

177
00:12:09,511 --> 00:12:13,341
EU PAGO SUAS CONTAS,
IMPOSTOS, GERENCIAR SUAS CONTAS,

178
00:12:13,384 --> 00:12:16,524
E TENHO PROCURAÇÃO
PARA SACAR DE SUAS CONTAS.

179
00:12:16,561 --> 00:12:17,911
[BATA NA PORTA]

180
00:12:19,695 --> 00:12:22,955
ESTE É McGARRETT DO FIVE-O,
SR. HARPER. VOCÊ NÃO SE IMPORTA?

181
00:12:23,003 --> 00:12:25,353
-CLARO. ENTRE.
-Sinto muito, Sr. HARPER.

182
00:12:25,396 --> 00:12:27,616
HÁ UM ERRO.
OBRIGADO. OBRIGADO.

183
00:12:27,659 --> 00:12:32,139
SE POSSO SER DE ALGUMA AJUDA
DE QUALQUER FORMA, APENAS ME AVISE.

184
00:12:33,970 --> 00:12:35,410
COM LICENÇA.
SOU O COMPANHEIRO-CHEFE.

185
00:12:35,450 --> 00:12:37,580
OH SIM. McGARRETT,
HAVAÍ CINCO-O.

186
00:12:37,626 --> 00:12:38,886
ESTE É O SR. GORDÃO.

187
00:12:38,932 --> 00:12:40,372
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR.

188
00:12:40,411 --> 00:12:43,021
ESTE NAVIO DEVE NAVEGAR
PARA SÃO FRANCISCO.

189
00:12:43,066 --> 00:12:44,806
TODOS OS VISITANTES EM TERRA.

190
00:12:44,851 --> 00:12:47,901
POR FAVOR, PARTA PERTO DO PASSEIO
NO CONVÉS PRINCIPAL.

191
00:12:47,941 --> 00:12:50,681
TODOS OS VISITANTES EM TERRA, POR FAVOR.

192
00:12:50,726 --> 00:12:52,416
UM HOMEM FOI VISTO
EMBARQUE NESTE NAVIO.

193
00:12:52,467 --> 00:12:54,817
TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR
QUE ELE É UM CRIMINAL PERIGOSO.

194
00:12:54,861 --> 00:12:56,991
AGORA, SR. GORDÃO
PODE IDENTIFICA-LO.

195
00:12:57,037 --> 00:12:58,517
ISTO É UM ASSUNTO
PARA O CAPITÃO.

196
00:12:58,560 --> 00:13:00,870
-VOU LEVAR VOCÊ ATÉ ELE.
-OBRIGADO. POR FAVOR.

197
00:13:00,910 --> 00:13:02,910
O NAVIO ESTÁ PRESTES A PARTIR.

198
00:13:02,956 --> 00:13:05,826
TODOS OS VISITANTES EM TERRA, POR FAVOR.
TODOS OS VISITANTES EM TERRA.

199
00:13:05,872 --> 00:13:07,872
[SOPRO DE CHIFRE]

200
00:13:07,917 --> 00:13:09,527
EU GOSTARIA DE TE AJUDAR,
SR. McGARRETT,

201
00:13:09,571 --> 00:13:11,271
MAS UMA PESQUISA ATENTA
LEVA HORAS.

202
00:13:11,312 --> 00:13:12,972
Devemos navegar em 15 minutos.

203
00:13:13,009 --> 00:13:14,879
BEM, NÃO PODE A NAVEGAÇÃO
SE ATRASE, CAPITÃO?

204
00:13:14,924 --> 00:13:16,974
SOMENTE SE HOUVER
UMA EMERGÊNCIA DE VIDA OU MORTE.

205
00:13:17,013 --> 00:13:18,843
HÁ UMA CHANCE
QUE UM CRIMINAL PERIGOSO

206
00:13:18,885 --> 00:13:19,835
ESTÁ A BORDO DESTE NAVIO.

207
00:13:19,886 --> 00:13:20,886
CHANCE?

208
00:13:20,930 --> 00:13:22,320
BEM, AINDA NÃO TEMOS PROVA,

209
00:13:22,366 --> 00:13:24,106
MAS TODAS AS EVIDÊNCIAS
PONTOS PARA ISSO.

210
00:13:24,151 --> 00:13:25,111
Sinto muito,
SR. McGARRETT.

211
00:13:25,152 --> 00:13:27,722
MINHA PRIMEIRA OBRIGAÇÃO
É PARA MEUS PASSAGEIROS,

212
00:13:27,763 --> 00:13:29,073
MEU NAVIO, MINHA EMPRESA.

213
00:13:29,112 --> 00:13:31,032
SEM PROVA
HÁ UM CRIMINAL A BORDO,

214
00:13:31,071 --> 00:13:32,071
NÃO POSSO ATRASAR A NAVEGAÇÃO.

215
00:13:32,115 --> 00:13:34,855
STEVE, posso te ver um minuto?

216
00:13:34,901 --> 00:13:35,821
COM LICENÇA.

217
00:13:37,077 --> 00:13:38,077
SIM?

218
00:13:38,121 --> 00:13:39,691
O CARA QUE FOI BALADO
ESTA MANHÃ NO BANCO

219
00:13:39,731 --> 00:13:43,521
TENTANDO AJUDAR
FOI O CONGRESSO CHANG.

220
00:13:49,872 --> 00:13:51,742
OBRIGADO, DUQUE.

221
00:13:52,962 --> 00:13:54,142
[Suspiros]

222
00:13:54,181 --> 00:13:56,271
HÁ UM POUCO TEMPO,

223
00:13:56,313 --> 00:13:58,883
UM GUARDA DE BANCO E UM CIVIL
FOMOS BALEADOS TENTANDO AJUDÁ-LO.

224
00:13:58,925 --> 00:14:01,965
APENAS APRENDEMOS A IDENTIDADE
DO CIVIL.

225
00:14:02,015 --> 00:14:03,925
ELE É EVERETT CHANG,
CONGRESSISTA DOS ESTADOS UNIDOS,

226
00:14:03,973 --> 00:14:07,063
DUAS VEZES ELEITO
À CASA DOS REPRESENTANTES.

227
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
Lamento ouvir isso.

228
00:14:09,500 --> 00:14:12,070
SENHOR. GORDÃO,
VAMOS FAZER UM CRUZEIRO.

229
00:14:12,112 --> 00:14:13,642
O QUE?

230
00:14:13,678 --> 00:14:16,328
TEMOS QUE ENCONTRAR O HOMEM
QUEM ATIROU NAS DUAS PESSOAS,

231
00:14:16,377 --> 00:14:18,117
E TEMOS QUE ENCONTRÁ-LO
ANTES DE ESTE NAVIO ATRACAR

232
00:14:18,161 --> 00:14:19,951
EM SÃO FRANCISCO.

233
00:14:19,989 --> 00:14:22,509
BEM, eu... eu não sei.

234
00:14:22,557 --> 00:14:23,857
TAMBÉM VAI
DÊ-LHE UMA CHANCE

235
00:14:23,906 --> 00:14:25,996
PARA RECUPERAR O DINHEIRO
SEUS CLIENTES PERDIDOS.

236
00:14:26,039 --> 00:14:30,609
SIM, MAS, UH,
MAS ESTE HOMEM TENTOU ME MATAR.

237
00:14:30,652 --> 00:14:32,262
QUERO DIZER, SOU A ÚNICA TESTEMUNHA
CONTRA ELE.

238
00:14:32,306 --> 00:14:34,476
SE ELE ME VISSE DE NOVO,
ELE TENTARIA ME MATAR DE NOVO.

239
00:14:34,525 --> 00:14:37,695
Supondo que isso seja verdade, poderia
ACONTECE EM QUALQUER LUGAR A QUALQUER MOMENTO.

240
00:14:37,746 --> 00:14:39,966
SUA MELHOR OPÇÃO É FICAR
A BORDO DESTE NAVIO

241
00:14:40,009 --> 00:14:41,179
E AJUDE-NOS A ENCONTRÁ-LO.

242
00:14:41,228 --> 00:14:43,578
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

243
00:14:43,621 --> 00:14:44,671
STEVE?

244
00:14:48,235 --> 00:14:51,625
O CONGRESSISTA CHANG MORREU
DURANTE A CIRURGIA.

245
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
-E O GUARDA?
-CRÍTICO.

246
00:14:57,157 --> 00:14:58,937
AGORA ESTAMOS LIDANDO COM UM ASSASSINO.

247
00:15:27,013 --> 00:15:31,023
SENHORES, SR. STEVE McGARRETT,
SR. DAN WILLIAMS, HAVAÍ CINCO-O.

248
00:15:31,060 --> 00:15:32,450
-COMO VAI?
-CAVALHEIROS.

249
00:15:32,496 --> 00:15:36,016
O QUE VOCÊ OUVE AGORA
ESTARÁ EM ESTRITA CONFIANÇA.

250
00:15:36,065 --> 00:15:37,145
-SENHOR. McGARRETT.
-OBRIGADO, SENHOR.

251
00:15:37,197 --> 00:15:40,327
SENHORES, TEMOS
Razões substanciais para acreditar

252
00:15:40,374 --> 00:15:43,384
QUE A BORDO DESTE NAVIO
É UM HOMEM RESPONSÁVEL

253
00:15:43,420 --> 00:15:47,990
PELA MORTE DOS ESTADOS UNIDOS
CONGRESSO HOJE.

254
00:15:48,034 --> 00:15:49,734
TAMBÉM PARA UM ASSALTO A BANCO

255
00:15:49,774 --> 00:15:54,004
EM QUE APROXIMADAMENTE US$ 500.000
FOI ROUBADO.

256
00:15:54,040 --> 00:15:56,390
AGORA TEMOS UMA TESTEMUNHA
QUEM PODE IDENTIFICA-LO.

257
00:15:56,433 --> 00:15:59,183
ESSA TESTEMUNHA AGORA ESTÁ A BORDO
E SOB GUARDA.

258
00:15:59,219 --> 00:16:00,519
QUE CABINE, SENHOR?

259
00:16:01,264 --> 00:16:04,014
ESSA INFORMAÇÃO
SERÁ REVELADO

260
00:16:04,050 --> 00:16:05,140
NO MOMENTO ADEQUADO.

261
00:16:06,269 --> 00:16:08,579
DURANTE A VIAGEM,
HAVERÁ TEMPOS

262
00:16:08,619 --> 00:16:11,059
QUANDO VOU ANDAR A TESTEMUNHA
EM TODO O NAVIO

263
00:16:11,100 --> 00:16:12,540
PARA PROCURAR O ASSASSINO.

264
00:16:12,580 --> 00:16:14,450
AO MESMO TEMPO, SR. WILLIAMS
ESTARÁ REALIZANDO

265
00:16:14,495 --> 00:16:15,575
UMA PESQUISA PRÓPRIA. DANÃO.

266
00:16:15,626 --> 00:16:18,886
UMA MALA PRETA
SOBRE ESTE TAMANHO,

267
00:16:18,934 --> 00:16:21,634
PERTENCENTES AO SUSPEITO,
FOI COLOCADO NA CORREIA TRANSPORTADORA.

268
00:16:21,676 --> 00:16:23,416
DESAPARECEU DENTRO DO NAVIO.

269
00:16:23,460 --> 00:16:25,460
ACREDITAMOS QUE CONTÉM
O DINHEIRO ROUBADO.

270
00:16:25,506 --> 00:16:27,506
AGORA PRECISAMOS DA SUA AJUDA

271
00:16:27,551 --> 00:16:29,291
AO REALIZAR A PESQUISA,
SENHORES.

272
00:16:29,336 --> 00:16:30,246
VOCÊ CONSEGUIU.

273
00:16:30,293 --> 00:16:33,253
CADA OFICIAL NESTE NAVIO
ESTARÁ DISPONÍVEL PARA VOCÊ,

274
00:16:33,296 --> 00:16:36,296
E VOCÊ PODE USAR MEU QUARTO AQUI
COMO SEDE DE PESQUISA.

275
00:16:36,343 --> 00:16:39,483
LINHAS DIRETAS DE COMUNICAÇÃO
PARA TODAS AS PARTES DO NAVIO,

276
00:16:39,520 --> 00:16:41,780
UM DIAGRAMA DE TUDO
OS ESPAÇOS DO NAVIO.

277
00:16:41,826 --> 00:16:44,696
OBRIGADO, SENHOR. AGORA, VOU PRECISAR
LISTA DE PASSAGEIROS.

278
00:16:44,742 --> 00:16:47,012
PASSAGEIROS E TRIPULAÇÃO,
MAIS DE 600 NOMES.

279
00:16:47,049 --> 00:16:47,959
BOM.

280
00:16:48,007 --> 00:16:50,097
EU QUERO A TESTEMUNHA
PARA VER TODOS ELES.

281
00:16:50,139 --> 00:16:51,449
VOCÊ VERÁ MAIS
DOS PASSAGEIROS

282
00:16:51,488 --> 00:16:53,358
NA SALA DE JANTAR ESTA NOITE, UH,

283
00:16:53,403 --> 00:16:56,233
MAS ESTÃO TODOS NO CONVÉS
AMANHÃ PARA O EXERCÍCIO DE INCÊNDIO.

284
00:16:56,276 --> 00:16:57,096
E A TRIPULAÇÃO?

285
00:16:57,146 --> 00:16:58,446
Ah, eles têm uma broca
DE SEUS PRÓPRIOS.

286
00:16:58,495 --> 00:17:00,625
ENTRE OS DOIS,
VOCÊ VERÁ TODOS A BORDO.

287
00:17:00,671 --> 00:17:03,461
MUITO BEM. QUERO TRANSMITIR
ESTA LISTA PARA MEU ESCRITÓRIO AGORA.

288
00:17:03,500 --> 00:17:05,150
TEMOS UM TELEX
NA SALA DE RÁDIO,

289
00:17:05,198 --> 00:17:07,238
E VOCÊ PODE TELEFONAR
DIRETO PARA HONOLULU

290
00:17:07,287 --> 00:17:08,507
OU TODAS AS PARTES DO Continente.

291
00:17:08,549 --> 00:17:09,769
MESMO ASSIM,
SR. McGARRETT.

292
00:17:09,811 --> 00:17:11,811
OBRIGADO.
E MAIS UMA COISA, CHEFE.

293
00:17:11,856 --> 00:17:14,816
UH, NÓS SAÍMOS
EM CURTO PRAZO.

294
00:17:14,859 --> 00:17:17,509
PRECISAMOS DE ALGUMAS ROUPAS LIMPAS
E ALGUNS EQUIPAMENTOS DE BARBEAR.

295
00:17:19,864 --> 00:17:21,214
OBRIGADO, CHEFE.

296
00:17:21,257 --> 00:17:24,517
QUERO UM PATCH DE RÁDIOFONE
PARA HONOLULU, POR FAVOR.

297
00:17:24,565 --> 00:17:27,955
-NÚMERO?
-732-5577.

298
00:17:32,877 --> 00:17:34,657
[TOQUE DE TELEFONE]

299
00:17:36,968 --> 00:17:38,008
QUEIXO HO.

300
00:17:38,057 --> 00:17:41,277
QUEIXO, COMO ESTÁ
A CONEXÃO AÍ?

301
00:17:41,321 --> 00:17:43,061
COMO SE VOCÊ ESTÁ NA SALA AO LADO.

302
00:17:44,150 --> 00:17:47,330
TENHO UMA LISTA DE TRIPULAÇÃO
E PASSAGEIROS

303
00:17:47,370 --> 00:17:48,810
DO MONTERY.

304
00:17:48,850 --> 00:17:50,370
EU GOSTARIA
UMA VERIFICAÇÃO RÁPIDA DO COMPUTADOR

305
00:17:50,417 --> 00:17:53,027
PARA REGISTROS CRIMINAIS,
ESTADUAL E FEDERAL.

306
00:17:53,072 --> 00:17:54,032
BEM, QUANTOS NOMES?

307
00:17:54,073 --> 00:17:55,603
Ah, mais de 500.

308
00:17:57,250 --> 00:17:58,860
ALGUMA COISA DO SEU FIM?

309
00:17:58,903 --> 00:18:02,083
BEN TEM ALGO.

310
00:18:02,124 --> 00:18:03,694
SÓ ENTENDI ISSO, STEVE.

311
00:18:03,734 --> 00:18:05,694
UM RELATÓRIO SOBRE O ARMADILHO QUE FOI
MORTO EM FRENTE AO BANCO.

312
00:18:05,736 --> 00:18:08,776
NOME ARTHUR MESKILL, 38 ANOS.

313
00:18:08,826 --> 00:18:11,526
FEZ UM TEMPO NO HAVAÍ,
CALIFÓRNIA E MÉXICO.

314
00:18:11,568 --> 00:18:15,308
Assalto à mão armada, extorsão,
agressão com intenção de matar.

315
00:18:15,355 --> 00:18:18,095
QUALQUER COISA SOBRE SEU
ATIVIDADES RECENTES,

316
00:18:18,140 --> 00:18:20,230
COM QUEM ELE FOI VISTO ÚLTIMAMENTE?

317
00:18:20,273 --> 00:18:21,843
NÃO, NADA.

318
00:18:21,883 --> 00:18:25,713
TUDO BEM, VOU COLOCAR
ESTES NOMES NO TELEX AGORA.

319
00:18:25,756 --> 00:18:28,186
LIGUE-ME DE VOLTA RÁPIDO
À medida que você faz uma leitura.

320
00:18:28,237 --> 00:18:29,197
10-4.

321
00:18:29,238 --> 00:18:30,758
E TODAS AS SACOS COLOCADAS
NAQUELA CORREIA TRANSPORTADORA

322
00:18:30,805 --> 00:18:32,975
TINHA QUE TER
ESTA ETIQUETA DE SEGURANÇA NELES.

323
00:18:33,024 --> 00:18:35,204
ELES SERÃO LEVADOS PARA UM PASSAGEIRO
CABINE SE NÃO.

324
00:18:35,244 --> 00:18:36,724
TODAS ESSAS SACOS AQUI
SÃO ENVIADOS AQUI

325
00:18:36,767 --> 00:18:38,417
PORQUE NÃO SÃO NECESSÁRIOS
NA VIAGEM.

326
00:18:38,465 --> 00:18:40,075
VI ALGUNS STEWARDS
TIRANDO AS SACOS AQUI

327
00:18:40,119 --> 00:18:42,209
-APENAS ANTES DO HORÁRIO DE NAVEGAÇÃO.
-AH, ISSO ACONTECE.

328
00:18:42,251 --> 00:18:44,251
ÀS VEZES UM PASSAGEIRO
MARCARÁ UM SACO PARA ESPERA,

329
00:18:44,297 --> 00:18:45,947
MUDE DE MENTE,
E PEÇA QUE SEJA ENVIADO.

330
00:18:45,994 --> 00:18:47,564
E O MORDOMO
VEM DEPOIS DELES.

331
00:18:47,604 --> 00:18:48,874
CORRETO.

332
00:18:48,910 --> 00:18:50,740
ENTÃO QUALQUER UM
COM UNIFORME DE STEWARD

333
00:18:50,781 --> 00:18:52,221
PODERIA VIR AQUI
NA HORA DO CARREGAMENTO,

334
00:18:52,261 --> 00:18:54,221
PEGUE UMA SACO E NINGUÉM
PRESTARIA QUALQUER ATENÇÃO.

335
00:18:54,263 --> 00:18:56,613
É PROCEDIMENTO DE ROTINA.

336
00:18:56,657 --> 00:18:58,177
DE QUE MANEIRA ELE SERIA
É PROVÁVEL SAIR?

337
00:18:58,224 --> 00:18:59,924
AH, ELE PROVAVELMENTE IRIA PARA
A ESCADA

338
00:18:59,964 --> 00:19:02,534
MESMO POR ESTA PORTA.

339
00:19:02,576 --> 00:19:04,396
AH, ESTE NÃO É “A” DECK?

340
00:19:04,447 --> 00:19:06,097
NÃO, É O DECK "B".

341
00:19:06,145 --> 00:19:07,925
DECK "A", DECK "B", DECK "C".

342
00:19:07,972 --> 00:19:10,412
O QUE É ISSO,
UM NAVIO OU UM JOGO DE SCRABBLE?

343
00:19:10,453 --> 00:19:12,193
ESTOU PROCURANDO
PARA O HOSPITAL DO NAVIO.

344
00:19:12,238 --> 00:19:14,938
ISSO ESTÁ NO CONVÉS "A", LOGO ACIMA
A SALA DE BAGAGEM, SR. MALONE.

345
00:19:14,979 --> 00:19:16,589
BEM, VOCÊ VÊ,
DAQUELA VEZ EU ESTAVA CERTO.

346
00:19:16,633 --> 00:19:20,423
AS ESCADAS ESTAVAM ERRADAS.
AH, MINHAS DORES NAS COSTAS.

347
00:19:20,463 --> 00:19:22,293
DUFFY MALONE,
A HQ DA BOATE NOITE?

348
00:19:22,335 --> 00:19:24,855
Sim, isso mesmo. SEGUNDA VEZ
ELE SE PERDEU NO BAIXO DECKS.

349
00:19:24,902 --> 00:19:28,782
É UM HÁBITO.
POR AQUI, SR. WILLIAMS.

350
00:19:32,823 --> 00:19:34,963
[TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LEVE]

351
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
BOA NOITE, SENHORES.
MESA PARA DOIS?

352
00:19:36,523 --> 00:19:39,183
-POR FAVOR.
-Por aqui, por favor.

353
00:19:47,273 --> 00:19:48,933
OBRIGADO.

354
00:19:57,021 --> 00:19:57,941
OBRIGADO.

355
00:19:59,328 --> 00:20:00,198
OBRIGADO.

356
00:20:04,986 --> 00:20:08,286
TUDO BEM.
AGORA, ESTUDE TODOS.

357
00:20:08,337 --> 00:20:11,077
CADA CARA.
NÃO PERCA NINGUÉM.

358
00:20:31,795 --> 00:20:36,495
ELOGIOS DA SENHORA
NA TABELA L-4.

359
00:20:36,539 --> 00:20:38,539
QUE SENHORA É ESSA?

360
00:20:38,585 --> 00:20:40,975
A SENHORA NO VESTIDO DE PÊSSEGO.

361
00:20:45,853 --> 00:20:46,903
QUAL O NOME DELA?

362
00:20:46,941 --> 00:20:49,471
SENHORITA ELENA LEWIS.

363
00:20:49,509 --> 00:20:51,469
OBRIGADO.

364
00:20:51,511 --> 00:20:53,301
NÃO. NÃO ABRA.

365
00:20:53,339 --> 00:20:54,469
MUITO BEM, SENHOR.

366
00:21:00,346 --> 00:21:01,386
VOCÊ A CONHECE?

367
00:21:01,434 --> 00:21:03,484
NÃO.

368
00:21:03,523 --> 00:21:04,523
SENHORAS E SENHORES,

369
00:21:04,567 --> 00:21:07,047
EU PODERIA TER
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR?

370
00:21:07,091 --> 00:21:08,751
DEPOIS DE TERMINAR
SEU JANTAR,

371
00:21:08,789 --> 00:21:11,529
ESTÃO TODOS CONVIDADOS
ATÉ O CLUBE POLINÉSIO

372
00:21:11,574 --> 00:21:13,584
PARA ALGUMA DANÇA,
ALGUM ENTRETENIMENTO,

373
00:21:13,620 --> 00:21:17,010
E SE ISSO NÃO FOR SUFICIENTE
DE UM CONVITE PARA VOCÊ,

374
00:21:17,058 --> 00:21:18,318
TEMOS UM ESPECIAL.

375
00:21:18,364 --> 00:21:20,104
UM DE SEUS PARCEIROS PASSAGEIROS
CONDESCENDEU

376
00:21:20,148 --> 00:21:23,538
SER A ESTRELA DO SHOW
ESTA NOITE.

377
00:21:23,586 --> 00:21:25,586
ELE É UM HOMEM QUE PRECISA
SEM INTRODUÇÃO.

378
00:21:25,632 --> 00:21:28,502
VOCÊ O VIU
NO PALCO, TELEVISÃO.

379
00:21:28,548 --> 00:21:29,588
SENHORAS E SENHORES,

380
00:21:29,636 --> 00:21:32,246
SENTADO AO LADO DE
CAPITÃO MALCOLM R. PETERS

381
00:21:32,291 --> 00:21:34,551
DA LINHA DO Extremo Oriente do Pacífico,

382
00:21:34,597 --> 00:21:37,207
SR. Duffy Malone.

383
00:21:37,252 --> 00:21:38,562
[MULTIDÃO APLAUDE]

384
00:21:40,647 --> 00:21:42,867
PODERIA SER ELE?

385
00:21:45,652 --> 00:21:47,132
ELE NÃO ESTÁ NA SALA.

386
00:21:47,175 --> 00:21:49,915
AQUELES DE VOCÊS FORTUNAMENTE BASTANTE
PARA VER O SHOW EM HONOLULU,

387
00:21:49,960 --> 00:21:52,180
VOCÊ SABE QUE EU TRABALHEI
COM UM YODELER.

388
00:21:52,223 --> 00:21:55,583
LEMBRO-ME DA NOITE DE ABERTURA,
ELE ESTAVA NO PALCO...

389
00:21:55,618 --> 00:21:57,318
[YODELING ALTO]

390
00:21:57,359 --> 00:21:59,359
QUANDO ELE SE FOI,
EU DISSE: "COMO ESTAVA A MULTIDÃO?"

391
00:21:59,405 --> 00:22:00,835
ELE DISSE: [Agudo]
"NÃO É RUIM.

392
00:22:00,884 --> 00:22:02,584
ESPERE ATÉ CHEGAR LÁ,
DESCUBRA VOCÊ MESMO."

393
00:22:02,625 --> 00:22:03,965
TUDO BEM, VAMOS.

394
00:22:04,018 --> 00:22:05,978
[voz normal] ELE QUERIA
SAIBA COMIGO ENTRE OS SHOWS,

395
00:22:06,020 --> 00:22:08,240
MAS, ah,
NÃO CONSEGUI ME APROXIMAR DELE.

396
00:22:08,283 --> 00:22:09,503
ELE DIRIA COISAS COMO

397
00:22:09,545 --> 00:22:11,765
"QUERO TER UM DONUT
E UM CAFÉ?"

398
00:22:11,808 --> 00:22:13,978
E eu diria: "VOCÊ TEM
UM DONUT NA SUA GARGANTA."

399
00:22:14,028 --> 00:22:16,508
DUQUE, LEVE O SR. GORDÃO
DE VOLTA PARA SEU QUARTO.

400
00:22:16,552 --> 00:22:17,472
VOCÊ PODE AMBOS
PEÇA O JANTAR LÁ.

401
00:22:17,510 --> 00:22:18,860
POR AQUI, SR. GORDÃO.

402
00:22:18,902 --> 00:22:20,862
-DANNO, ALGUMA COISA?
-AINDA NÃO.

403
00:22:20,904 --> 00:22:22,694
ENCONTRAMOS COM DUFFY MALONE
PERTO DA SALA DE BAGAGEM.

404
00:22:22,732 --> 00:22:24,212
ELE DISSE QUE ESTAVA PROCURANDO
PARA O HOSPITAL.

405
00:22:24,255 --> 00:22:25,735
BEM, APARENTEMENTE MALONE
NÃO É NOSSO HOMEM.

406
00:22:25,779 --> 00:22:27,779
GORDON O VERIFICOU
NA SALA DE JANTAR,

407
00:22:27,824 --> 00:22:30,524
MAS VERIFIQUE SUA HISTÓRIA
COM O HOSPITAL DE QUALQUER FORMA.

408
00:22:30,566 --> 00:22:32,566
AH, DANNO, MAIS UMA COISA.

409
00:22:32,612 --> 00:22:34,662
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE SABER
DO DEPARTAMENTO DE STEWARDS

410
00:22:34,701 --> 00:22:36,441
QUEM SÃO OS PASSAGEIROS
QUEM PEDIU O JANTAR

411
00:22:36,485 --> 00:22:37,695
-EM SEUS QUARTOS ESTA NOITE.
-CERTO.

412
00:22:37,747 --> 00:22:39,047
[MULTIDÃO APLAUDE]

413
00:22:39,096 --> 00:22:40,266
OBRIGADO.

414
00:22:44,667 --> 00:22:47,497
VOCÊ NÃO GOSTA DE CHAMPANHE?

415
00:22:47,540 --> 00:22:51,850
Ah, estou... estou curioso.
POR QUE VOCÊ ENVIOU?

416
00:22:51,892 --> 00:22:55,162
BEM, EU GOSTO DE CONHECER
HOMENS ATRATIVOS,

417
00:22:55,199 --> 00:22:56,899
E eu não sou muito bom
NO SHUFFLEBOARD.

418
00:22:56,940 --> 00:23:00,290
APENAS UM QUEBRA-GELO AMIGÁVEL
A 14 dólares por lance?

419
00:23:00,335 --> 00:23:02,595
DEVEMOS SER
O SEXO LIBERADO.

420
00:23:02,642 --> 00:23:04,862
AH, NÃO, NÃO, NÃO, QUERIDO.
EU NÃO COMPRO.

421
00:23:04,905 --> 00:23:07,815
COM SUA APARÊNCIA, VOCÊ NÃO
TEM QUE DAR BUBBLY.

422
00:23:09,605 --> 00:23:11,035
QUEM É VOCÊ?

423
00:23:11,085 --> 00:23:12,475
[risos]

424
00:23:12,521 --> 00:23:14,871
OBRIGADO PELO ELOGIO.
EU SOU ELENA LEWIS.

425
00:23:14,915 --> 00:23:18,305
SOU ESCRITOR DE RECURSOS
PARA SERVIÇO DE FIO TRANSPACÍFICO.

426
00:23:18,353 --> 00:23:21,843
EU VEJO O MELHOR POLICIAL DO HAVAÍ
EM UM NAVIO DE CRUZEIRO NO MEIO DA TEMPORADA,

427
00:23:21,878 --> 00:23:23,658
EU IMAGINO
DEVE HAVER UMA HISTÓRIA.

428
00:23:23,706 --> 00:23:25,056
ESTOU CERTO?

429
00:23:25,099 --> 00:23:29,149
Eu vou deixar você saber
EM CINCO DIAS, TALVEZ, HUH?

430
00:23:32,019 --> 00:23:34,199
[TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LEVE]

431
00:23:35,588 --> 00:23:36,498
Ei.

432
00:23:37,720 --> 00:23:39,290
VOCÊ É UM POLICIAL, NÃO É?

433
00:23:39,330 --> 00:23:40,590
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO?

434
00:23:40,636 --> 00:23:42,456
TODOS A BORDO ESTÃO NA HIP.

435
00:23:42,508 --> 00:23:44,898
OH?

436
00:23:47,426 --> 00:23:49,946
SÃO ELES?

437
00:23:49,993 --> 00:23:51,473
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE,
SR. Malone?

438
00:23:51,517 --> 00:23:55,347
UH, PROTEÇÃO QUANDO CHEGAMOS
PARA O OUTRO FIM, SÃO FRANCISCO.

439
00:23:55,390 --> 00:23:57,390
Policiais na doca,
QUALQUER COISA QUE VOCÊ PODE FAZER.

440
00:23:57,436 --> 00:23:59,736
Sinto muito, amigo.
ESSA NÃO É MINHA JURISDIÇÃO.

441
00:23:59,786 --> 00:24:02,136
POR QUE VOCÊ PRECISA DE PROTEÇÃO,
DE QUALQUER MANEIRA?

442
00:24:02,179 --> 00:24:06,179
EU VOU TE MOSTRAR PORQUÊ.

443
00:24:06,227 --> 00:24:07,877
"Aconselho você a liquidar contas
DE UMA VEZ

444
00:24:07,924 --> 00:24:11,844
PARA EVITAR A RESCISÃO PREMATURA
DO SEU CONTRATO."

445
00:24:15,584 --> 00:24:17,504
[Tiros]

446
00:24:26,639 --> 00:24:28,899
DUQUE! O QUE ACONTECEU?

447
00:24:28,945 --> 00:24:31,425
ALGUÉM DISPAROU DOIS TIROS
PELA PORTA,

448
00:24:31,470 --> 00:24:34,040
MAS GORDON ESTÁ BEM,
NEM UM RISCO NELE.

449
00:24:34,081 --> 00:24:36,261
APENAS COM MEDO DE MORTE,
E ele desmaiou.

450
00:25:16,689 --> 00:25:18,259
BOM DIA, STEVE.

451
00:25:18,299 --> 00:25:19,429
Bom dia, Danno.

452
00:25:19,474 --> 00:25:20,954
ACABEI DE VERIFICAR
COM O MESMO-CHEFE.

453
00:25:20,997 --> 00:25:22,347
ELE DIZ QUE HOUVE
NENHUM REGISTRO MANTIDO

454
00:25:22,390 --> 00:25:24,040
DE PASSAGEIROS
QUEM COMEU EM SEUS QUARTOS.

455
00:25:24,087 --> 00:25:25,477
O MORDOMO DA SALA
LIDA COM TUDO ISSO.

456
00:25:25,524 --> 00:25:27,134
TUDO BEM, MAS PERGUNTA
O DEPARTAMENTO DE STEWARDS

457
00:25:27,177 --> 00:25:30,087
PARA MANTER UMA LISTA,
COMEÇANDO COM A PRÓXIMA REFEIÇÃO.

458
00:25:30,137 --> 00:25:32,787
EU TAMBÉM VERIFIQUEI
DUFFY MALONE SAIU ONTEM À NOITE.

459
00:25:32,835 --> 00:25:34,705
DIZ O MÉDICO DO NAVIO
ELE TRATA AS COSTAS

460
00:25:34,750 --> 00:25:35,840
QUASE TODOS OS DIAS.

461
00:25:35,882 --> 00:25:37,712
EU FAÇO UMA CHAMADA
PARA BEN ONTEM À NOITE,

462
00:25:37,753 --> 00:25:39,363
PEDINDO O LIVRO DE MALONE.

463
00:25:39,407 --> 00:25:42,237
SABEREMOS MAIS
SOBRE ELE EM BREVE.

464
00:25:42,279 --> 00:25:44,889
TENHO UMA REUNIÃO
COM O CAPITÃO. MORDOMO.

465
00:25:46,806 --> 00:25:48,016
OBRIGADO.

466
00:25:57,773 --> 00:25:59,563
OK, E A PESQUISA?

467
00:25:59,601 --> 00:26:02,341
JÁ PASSAMOS
TODOS OS ESPAÇOS ABAIXO DO CONVÉS DIANTEIRO

468
00:26:02,386 --> 00:26:06,036
EXCETO OS QUARTOS DA TRIPULAÇÃO
E O PORÃO DE CARGA SECA,

469
00:26:06,086 --> 00:26:08,826
O QUE NOS DEIXA
OS ESPAÇOS DE POPA ABAIXO DO CONVÉS,

470
00:26:08,871 --> 00:26:12,181
QUARTOS DA TRIPULAÇÃO,
E TODAS AS SEÇÕES DE PASSAGEIROS.

471
00:26:12,222 --> 00:26:15,362
ESPERE. ESPERE UM MINUTO.
POR QUE NÃO A CARGA SECA SEGURA?

472
00:26:15,399 --> 00:26:17,399
SELADO BEM,
SISTEMA DE ALARME DUPLO.

473
00:26:17,445 --> 00:26:20,225
NINGUÉM PODE ENTRAR SEM NÓS
SABER NA PONTE.

474
00:26:20,274 --> 00:26:21,844
OH SÉRIO?

475
00:26:21,884 --> 00:26:23,714
VAMOS TER UM PASSAGEIRO
PESQUISA DE CONTRABADO

476
00:26:23,756 --> 00:26:25,756
DURANTE OS EXERCÍCIOS DE INCÊNDIO.
[BATA NA PORTA, PORTA ABRE]

477
00:26:25,801 --> 00:26:28,801
SR. McGARRETT, HÁ UM DIRETO
LIGUE PARA VOCÊ DE HONOLULU.

478
00:26:28,848 --> 00:26:29,848
ESTÁ PATCHADO EM
A SALA DE RÁDIO.

479
00:26:29,892 --> 00:26:31,152
Ah, obrigado.

480
00:26:37,857 --> 00:26:39,727
Sim, McGARRETT.

481
00:26:39,772 --> 00:26:41,252
Este é o Ben.

482
00:26:41,295 --> 00:26:43,075
TEMOS O LIVRO
EM DUFFY MALONE.

483
00:26:43,123 --> 00:26:44,993
ELE É UM CARA QUE TRABALHA
52 SEMANAS POR ANO

484
00:26:45,038 --> 00:26:47,998
PARA ALIMENTAR UM HÁBITO DE JOGO,
MAS ISSO NÃO É SUFICIENTE.

485
00:26:48,041 --> 00:26:51,171
Diz-se que ele está em VEGAS
POR $ 25.000 OU $ 30.000,

486
00:26:51,218 --> 00:26:54,258
e nos livros do Sindicato
por talvez o dobro disso.

487
00:26:54,308 --> 00:26:57,088
BEM, ISSO CONTA
Pela ameaça à sua vida.

488
00:26:57,137 --> 00:27:00,227
E A LEITURA
NA LISTA DE PASSAGEIROS?

489
00:27:00,270 --> 00:27:01,840
SÓ ENTENDI ISSO.

490
00:27:01,881 --> 00:27:03,971
SÓ UM NOME NESTA LISTA
TEM UM REGISTRO -

491
00:27:04,013 --> 00:27:07,673
UM HOMEM CHAMADO FALLON,
FRANK FALLON.

492
00:27:07,713 --> 00:27:11,333
Usado para negociar em cassinos de Las Vegas,
então fui pego roubando.

493
00:27:11,368 --> 00:27:14,278
TRÊS ANOS NA PRISÃO DO ESTADO,
ENTÃO TRABALHEI COMO TUBARÃO DE CARTÃO

494
00:27:14,328 --> 00:27:16,898
EM NAVIOS DE CRUZEIRO
NO CARIBE.

495
00:27:16,939 --> 00:27:18,069
Também fui pego lá.

496
00:27:18,114 --> 00:27:20,164
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO NO HAVAÍ?

497
00:27:20,203 --> 00:27:21,813
Não temos nada sobre isso.

498
00:27:21,857 --> 00:27:23,207
TUDO BEM,
VAMOS VERIFICAR QUEDA.

499
00:27:23,250 --> 00:27:26,950
TAMBÉM QUERO UMA LEITURA SOBRE...

500
00:27:26,993 --> 00:27:30,263
UMA MULHER CHAMADA LEWIS,
ELENA LEWIS.

501
00:27:30,300 --> 00:27:33,700
ELA DEVE ESTAR CONECTADA
COM O JORNAL DE ALGUMA FORMA.

502
00:27:35,958 --> 00:27:37,698
[BATA NA PORTA]

503
00:27:37,743 --> 00:27:39,403
QUEM É?

504
00:27:39,440 --> 00:27:43,360
McGARRETT, HAVAÍ CINCO-O,
POLÍCIA DO ESTADO.

505
00:27:47,840 --> 00:27:48,800
FRANK FALLON?

506
00:27:48,841 --> 00:27:49,971
ISSO MESMO.

507
00:27:50,016 --> 00:27:52,186
EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ,
SR. FALÃO.

508
00:27:52,235 --> 00:27:54,055
CLARO.

509
00:27:58,372 --> 00:28:01,642
VOCÊ ESTÁ MUITO LONGE DE
SUA JURISDIÇÃO, NÃO É?

510
00:28:01,680 --> 00:28:04,860
Sim, isso mesmo.

511
00:28:04,900 --> 00:28:06,640
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO NO HAVAÍ,
FALÃO?

512
00:28:06,685 --> 00:28:08,025
FÉRIAS.

513
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
É POR ISSO QUE VOCÊ FICA
NO SEU QUARTO

514
00:28:09,600 --> 00:28:10,910
E MANTER FORA DA VISTA?

515
00:28:12,081 --> 00:28:16,651
AH, HOMEM.
VOCÊS, POLICIAS, SÃO OUTRA COISA.

516
00:28:16,695 --> 00:28:18,565
É CRIME ESCAVAR PRIVACIDADE?

517
00:28:18,609 --> 00:28:21,349
A QUE HORAS VOCÊ EMBARQUE
ESTE NAVIO?

518
00:28:21,395 --> 00:28:24,745
CERCA DE 2:00, ALGUMAS HORAS
ANTES DE NAVEGAR.

519
00:28:24,790 --> 00:28:26,050
TANTA ANTECEDÊNCIA, HEIN?

520
00:28:26,095 --> 00:28:29,225
SIM, EU TENHO ESSA COISA
SOBRE SER ANTECIPADO.

521
00:28:29,272 --> 00:28:33,582
QUE TIPO DE BAGAGEM
VOCÊ LEVOU A BORDO?

522
00:28:33,624 --> 00:28:36,064
ESTÁ AÍ.

523
00:28:36,105 --> 00:28:38,925
EU VEJO. O QUE VOCÊ ESTAVA VESTINDO
QUANDO VOCÊ EMBARQUEI?

524
00:28:38,978 --> 00:28:41,148
UM TERNO LEVE.

525
00:28:41,197 --> 00:28:42,977
-CHAPÉU?
-NUNCA USE-OS.

526
00:28:43,025 --> 00:28:46,025
QUE TIPO DE VEÍCULO
VOCÊ CHEGOU NO DOCO?

527
00:28:46,072 --> 00:28:47,942
UM TÁXI.

528
00:28:54,080 --> 00:28:56,950
VOCÊ CONHECE UM HOMEM
CHAMA-SE VINCENT GORDON?

529
00:28:56,996 --> 00:28:57,816
NÃO.

530
00:28:57,866 --> 00:28:59,216
TEM CERTEZA QUE?

531
00:28:59,259 --> 00:29:00,829
CLARO.

532
00:29:00,869 --> 00:29:02,649
NUNCA SENTOU NO CARRO COM ELE?

533
00:29:02,697 --> 00:29:03,607
NÃO.

534
00:29:03,654 --> 00:29:05,834
QUANTO DINHEIRO
VOCÊ GANHOU NESTA VIAGEM?

535
00:29:05,874 --> 00:29:07,484
O QUE ISSO SIGNIFICA?

536
00:29:11,445 --> 00:29:12,705
FRANK FALLON.

537
00:29:12,751 --> 00:29:15,881
USADO PARA EXECUTAR UM LIVRO EM NOVA IORQUE,
ENTÃO FOI PEGO SKIMMING.

538
00:29:15,928 --> 00:29:18,448
RAP IMPOSTO. TRÊS ANOS,
PRISÃO FEDERAL.

539
00:29:18,495 --> 00:29:24,015
ENTÃO TRABALHEI COMO TUBARÃO DE CARTÃO
NAVIOS DE CRUZEIRO NO CARIBE.

540
00:29:26,068 --> 00:29:28,978
OUÇA, EU NEM SEI
ONDE ESTÁ A SALA DE JOGOS.

541
00:29:29,028 --> 00:29:31,248
Ah, isso mesmo.
VOCÊ GOSTA DE PRIVACIDADE.

542
00:29:33,859 --> 00:29:36,639
HÁ UM EXERCÍCIO DE INCÊNDIO
EM 10 MINUTOS, FALLON.

543
00:29:36,687 --> 00:29:39,517
TODOS OS PASSAGEIROS SÃO
OBRIGATÓRIO PARA PARTICIPAR -

544
00:29:39,560 --> 00:29:40,870
STEVE.

545
00:29:40,909 --> 00:29:43,689
...MESMO OS TÍMIDOS.

546
00:29:43,738 --> 00:29:46,258
ENCONTRAMOS O SACO PRETO.

547
00:29:50,527 --> 00:29:52,397
[TOCANDO]

548
00:29:52,442 --> 00:29:54,972
O EXERCÍCIO DE INCÊNDIO COMEÇOU.

549
00:29:55,010 --> 00:29:57,450
VERIFIQUE SUA ESTAÇÃO
DO CARTÃO

550
00:29:57,491 --> 00:29:59,491
VOCÊ ENCONTRARÁ NO SEU QUARTO.

551
00:29:59,536 --> 00:30:01,836
POR FAVOR, USE COLETES SALVA-VIDAS
CONFORME NECESSÁRIO

552
00:30:01,887 --> 00:30:04,847
PELA GUARDA COSTEIRA DOS EUA
REGULAMENTOS.

553
00:30:04,890 --> 00:30:07,070
PERSEGUIDORES E STEWARDS
ESTARÁ DE SERVIÇO

554
00:30:07,109 --> 00:30:08,629
NOS FOYERS E NO CONVÉS

555
00:30:08,676 --> 00:30:12,246
PARA DIRECIONÁ-LO
PARA SUA ESTAÇÃO DE EXERCÍCIO DE INCÊNDIO.

556
00:30:18,904 --> 00:30:20,214
ALGUÉM TOCOU?

557
00:30:20,253 --> 00:30:22,213
NÃO. ASSIM COMO FOI
ENCONTRADO HÁ ALGUNS MINUTOS.

558
00:30:22,255 --> 00:30:24,385
ABAIXO, DANNO.

559
00:30:24,431 --> 00:30:26,781
AQUI. FÁCIL.

560
00:30:29,436 --> 00:30:30,826
ABRA.

561
00:30:35,007 --> 00:30:37,567
[risos]

562
00:30:37,618 --> 00:30:39,838
AÍ ESTÁ NOSSO AMIGO.

563
00:30:42,971 --> 00:30:44,841
[Suspiros]

564
00:30:44,886 --> 00:30:46,276
SUPOSIÇÃO...

565
00:30:48,063 --> 00:30:51,683
SUPOSIÇÃO DE ALGUÉM TRANSFERIDO
O DINHEIRO DA MALA

566
00:30:51,719 --> 00:30:54,109
PARA UMA BOLSA COMO ESTA,

567
00:30:54,156 --> 00:30:55,676
ONDE DEVE UM SACO
ASSIM ACABOU?

568
00:30:55,723 --> 00:30:57,463
NA LAVANDERIA DO NAVIO.

569
00:30:57,507 --> 00:30:59,467
Danno, assuma.

570
00:30:59,509 --> 00:31:02,429
TENHO QUE IR PARA CIMA
PARA A EXERCÍCIO DE INCÊNDIO.

571
00:31:12,218 --> 00:31:13,698
TODOS OS PASSAGEIROS
NO CONVÉS, SENHOR.

572
00:31:13,741 --> 00:31:15,001
SÃO TODOS SEUS,
SR. McGARRETT.

573
00:31:15,047 --> 00:31:16,737
OBRIGADO.

574
00:31:19,790 --> 00:31:20,970
NÃO ESTÁ AQUI.

575
00:31:21,009 --> 00:31:23,319
OK, VAMOS PARA AS CABINES.

576
00:32:18,762 --> 00:32:21,242
ELE NÃO ESTÁ AQUI,
SR. McGARRETT.

577
00:32:28,250 --> 00:32:30,250
O FILME ESTA NOITE A BORDO DO NAVIO,

578
00:32:30,296 --> 00:32:32,856
CASO VOCÊ NÃO GOSTE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI,

579
00:32:32,907 --> 00:32:34,297
É UM FILME DE JOHN WAYNE.

580
00:32:34,343 --> 00:32:36,653
E MUITA GENTE
COMO OS FILMES DE JOHN WAYNE,

581
00:32:36,693 --> 00:32:38,963
E HÁ ANOS,
E AS PESSOAS FAZEM PESQUISAS

582
00:32:39,000 --> 00:32:41,310
E DESCUBRA OS FILMES DE JOHN WAYNE
SÃO MUITO, MUITO POPULARES.

583
00:32:41,350 --> 00:32:44,310
TAMBÉM FILMES TRISTE
E FILMES DE ASSUSTADOR.

584
00:32:44,353 --> 00:32:46,273
MINHA MÃE ME LEVOU
PARA FILMES TRISTE QUANDO EU ERA CRIANÇA

585
00:32:46,312 --> 00:32:47,572
PARA VER SE EU ESTAVA BEM.

586
00:32:47,617 --> 00:32:50,227
[MULTIDÃO RISOS]

587
00:32:50,272 --> 00:32:51,712
E MÃE TAMBÉM ME LEVAVA

588
00:32:51,752 --> 00:32:53,492
PARA CADA FILME DE LASSIE
ISSO PASSOU PELA CIDADE.

589
00:32:53,536 --> 00:32:55,056
HAVIA UMA SÉRIE INTEIRA
DOS FILMES DE LASSIE.

590
00:32:55,103 --> 00:32:57,063
"LASSIE VAI PARA CASA" FOI UM.

591
00:32:57,105 --> 00:33:00,195
"LASSIE, PARE COM ISSO"
FOI OUTRO.

592
00:33:00,239 --> 00:33:02,979
QUANDO VOCÊ FICAR UM POUCO MAIS VELHO,
CERCA DE 14 OU MAIS,

593
00:33:03,024 --> 00:33:04,464
VOCÊ LEVA UMA MENINA PARA O FILME,

594
00:33:04,504 --> 00:33:06,384
E VOCÊ NÃO QUER CHORAR,
VOCÊ SABE?

595
00:33:06,419 --> 00:33:08,159
VOCÊ ESTÁ TENTANDO DESEMPENHAR O PAPEL.

596
00:33:08,203 --> 00:33:11,773
"VOU PEGAR OS BOMBONS.
VOCÊ ESPERA AQUI." VOCÊ SABE?

597
00:33:11,815 --> 00:33:13,295
MAS É SÓ SUA SORTE
É UM FILME TRISTE.

598
00:33:13,339 --> 00:33:16,339
O QUE VOCÊ FAZ? VOCÊ...
[GOLPES]

599
00:33:16,385 --> 00:33:18,205
VOCÊ SABE QUE OS HOMENS
TÊM VERGONHA DE CHORAR

600
00:33:18,257 --> 00:33:19,347
NESTE PAÍS.
ELES REALMENTE SÃO.

601
00:33:19,388 --> 00:33:21,348
NA EUROPA, CHORAM POR QUALQUER COISA.
ELES PERDEM O ÔNIBUS...

602
00:33:21,390 --> 00:33:25,050
[Murmura tristemente em francês]

603
00:33:25,090 --> 00:33:28,180
MAS HOMENS - HOMENS EM - EM -
NOS ESTADOS UNIDOS NÃO CHORE.

604
00:33:28,223 --> 00:33:30,233
E-ELES -- ELES --
ELES NÃO ACHAM QUE É MASCULINO.

605
00:33:30,269 --> 00:33:33,269
PROVAVELMENTE PORQUE MUITO POUCOS
DOS SEUS HERÓIS NO FILME CHORAM.

606
00:33:33,315 --> 00:33:35,055
VOCÊ JÁ VIU JOHN WAYNE CHORAR?

607
00:33:35,100 --> 00:33:37,750
[Como John Wayne] VOCÊ SIGNIFICA QUE EU TENHO
CIRCULAR OS VAGÕES DE NOVO?

608
00:33:37,798 --> 00:33:40,668
[Voz normal] VOCÊ NUNCA VÊ
ISSO. ELE ESTÁ SEMPRE JUNTO.

609
00:33:40,714 --> 00:33:42,854
ELE TEM UMA SETA cravada
DO PESCOÇO, ELE DIZ,

610
00:33:42,890 --> 00:33:45,150
[Como John Wayne] VAMOS TOMAR
CUIDADO COM ISSO MAIS TARDE.

611
00:33:45,197 --> 00:33:46,457
VAMOS COMER JAVA, MENINOS.

612
00:33:46,502 --> 00:33:49,072
[Voz normal] VOCÊ SABE,
Esse é John Wayne,

613
00:33:49,114 --> 00:33:50,424
ENTÃO TODOS NÓS TENTAMOS COPIÁ-LO.

614
00:33:50,463 --> 00:33:53,643
OS HOMENS CHORAM.
OS HOMENS NOS ESTADOS CHORAM.

615
00:33:53,683 --> 00:33:56,303
ELES - ELES CHORARAM.
É ISSO QUE ELES FAZEM.

616
00:33:56,338 --> 00:33:58,168
ELES DÃO ISSO...

617
00:34:00,212 --> 00:34:01,562
[multidão rindo]

618
00:34:06,479 --> 00:34:08,179
[MULTIDÃO RI]

619
00:34:10,309 --> 00:34:13,139
VOCÊ QUER SEU SUÉTER, MARTHA?
AQUI ESTÁ.

620
00:34:13,181 --> 00:34:14,971
[MULTIDÃO RI]

621
00:34:15,009 --> 00:34:16,619
E A PARTE MAIS TRISTE
ESTÁ SEMPRE NO FINAL.

622
00:34:16,663 --> 00:34:18,233
AS LUZES ACENDEM,
E O CARA VAI,

623
00:34:18,273 --> 00:34:21,363
"EU DEIXEI UM QUARTO
AQUI EM ALGUM LUGAR, HOMEM."

624
00:34:21,407 --> 00:34:24,237
Vejo vocês mais tarde, pessoal.
TENHA UMA BOA VIAGEM, heim?

625
00:34:24,279 --> 00:34:25,239
OBRIGADO.

626
00:34:25,280 --> 00:34:26,720
[MULTIDÃO APLAUDE]

627
00:34:29,850 --> 00:34:30,890
OBRIGADO.

628
00:34:35,247 --> 00:34:36,247
[TODOS CLAMORANDO]

629
00:34:36,291 --> 00:34:37,471
MUITO OBRIGADO.

630
00:34:37,510 --> 00:34:39,640
MUITO OBRIGADO.
Aprecie isso.

631
00:34:39,686 --> 00:34:42,036
GRANDE MOSTRA.
OBRIGADO.

632
00:34:42,080 --> 00:34:45,040
BEM, MUITO OBRIGADO.
OBRIGADO.

633
00:34:47,346 --> 00:34:48,646
VOCÊ VAI ASSINAR ISSO?

634
00:34:48,695 --> 00:34:50,475
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

635
00:34:50,523 --> 00:34:53,183
TODOS, TODOS,
MUITO OBRIGADO.

636
00:34:53,221 --> 00:34:54,271
Eu-eu-eu aprecio isso.

637
00:34:54,309 --> 00:34:56,009
Ficarei muito feliz
PARA ASSINÁ-LOS TODOS MAIS TARDE.

638
00:34:56,050 --> 00:34:58,400
ESTOU UM POUCO CANSADO AGORA.
POSSO TER UM MOMENTO?

639
00:34:58,444 --> 00:34:59,974
MUITO OBRIGADO.
VOCÊ É MUITO GENTIL.

640
00:35:00,010 --> 00:35:03,060
VOCÊ É MUITO GENTIL.
MUITO OBRIGADO.

641
00:35:25,123 --> 00:35:26,473
LIGANDO PARA KMI, OAKLAND.

642
00:35:26,515 --> 00:35:29,385
UH, ISSO É
O NAVIO A VAPOR MONTEREY.

643
00:35:29,431 --> 00:35:31,611
QUILO, FOXTROT,
Charlie, novembro.

644
00:35:31,651 --> 00:35:33,481
TENHO TRÁFEGO PARA HONOLULU.

645
00:35:33,522 --> 00:35:39,272
O NÚMERO DE TELEFONE 732-5577.

646
00:35:39,311 --> 00:35:41,881
ROGER, OPERADOR.

647
00:35:41,922 --> 00:35:42,842
OBRIGADO.

648
00:35:44,446 --> 00:35:45,186
McGARRETT.

649
00:35:45,230 --> 00:35:47,540
STEVE, A MULHER LEWIS
VERIFICA.

650
00:35:47,580 --> 00:35:49,100
TRABALHA PARA O SERVIÇO DE FIO.

651
00:35:49,147 --> 00:35:51,577
MAS UMA COISA SOBRE ELA
É MELHOR VOCÊ SABER, STEVE.

652
00:35:51,627 --> 00:35:53,977
ELA ESTÁ LICENCIADA
PARA CARREGAR UMA ARMA.

653
00:35:54,021 --> 00:35:55,761
Pertence a
o Clube de Pistola Ala Moana

654
00:35:55,805 --> 00:35:57,845
e, uh, ganhou prêmios
para fotografar.

655
00:35:57,894 --> 00:36:00,334
SENHOR. McGARRETT,
ESTAMOS PRONTOS PARA VOCÊ.

656
00:36:00,375 --> 00:36:01,505
OBRIGADO, CHEFE.

657
00:36:01,550 --> 00:36:03,900
OK, EXERCÍCIO DE INCÊNDIO ESTÁ CHEGANDO,
QUEIXO.

658
00:36:03,944 --> 00:36:05,214
OBRIGADO.

659
00:36:05,250 --> 00:36:07,210
PREPARE-SE PARA BALANÇAR TODOS OS BARCOS.

660
00:36:07,252 --> 00:36:09,912
BARCO NÚMERO UM
PRONTO PARA BAIXAR.

661
00:36:28,490 --> 00:36:31,320
VERIFIQUE TODO SEU INVENTÁRIO.
OS BARCOS ESTÃO SAINDO.

662
00:36:59,391 --> 00:37:00,781
ELE NÃO ESTÁ AQUI TAMBÉM.

663
00:37:00,827 --> 00:37:04,087
SENHOR. Gordon, você tem certeza
VOCÊ SABE COMO ELE É?

664
00:37:04,134 --> 00:37:05,574
É CLARO QUE TENHO CERTEZA.

665
00:37:05,614 --> 00:37:06,924
SE ALGUÉM TIRAR EM VOCÊ,

666
00:37:06,963 --> 00:37:09,443
VOCÊ NÃO É PROVÁVEL
PARA ESQUECER.

667
00:37:09,488 --> 00:37:10,838
ESTA É TODA A EQUIPE AQUI?

668
00:37:10,880 --> 00:37:13,140
TODOS, EXCETO TALVEZ UMA DÚZIA
QUE ESTÃO DE SERVIÇO -

669
00:37:13,187 --> 00:37:16,057
CHEFS, ENFERMEIRA-CHEFE,
ALGUNS HOMENS NA SALA DE MÁQUINAS.

670
00:37:16,103 --> 00:37:19,243
TUDO BEM.
VAMOS DAR UMA OLHA PARA ELES.

671
00:37:31,074 --> 00:37:33,864
QUARTOS DA TRIPULAÇÃO,
MESS DA TRIPULAÇÃO, SALAS DA TRIPULAÇÃO.

672
00:37:33,903 --> 00:37:36,213
CADA DEPARTAMENTO EM
O NAVIO INTEIRO, NENHUM DINHEIRO ENCONTRADO.

673
00:37:36,254 --> 00:37:41,134
TUDO BEM, VOCÊ DISSE QUE ESTES
OS PORÕES DE CARGA FORAM SELADOS.

674
00:37:41,171 --> 00:37:42,351
SELADO COMO?

675
00:37:42,390 --> 00:37:43,700
SELOS DE TIRA DE METAL
NAS PORTAS,

676
00:37:43,739 --> 00:37:45,389
SOMENTE QUEBRADO
APÓS A VIAGEM.

677
00:37:45,437 --> 00:37:47,307
CADA SELO TEM
UM NÚMERO DE SÉRIE.

678
00:37:47,352 --> 00:37:48,352
GRAVADO ONDE?

679
00:37:48,396 --> 00:37:49,786
REGISTRO DO NAVIO.

680
00:37:49,832 --> 00:37:52,572
QUERO VER ESSES
NÚMEROS GRAVADOS,

681
00:37:52,618 --> 00:37:54,918
SR. PARKINS,
E QUERO COMPARÁ-LOS

682
00:37:54,968 --> 00:37:56,928
CONTRA OS SELOS
NESSAS PORTAS.

683
00:37:58,363 --> 00:37:59,283
VAMOS.

684
00:38:07,241 --> 00:38:08,631
[Tiro]

685
00:38:14,335 --> 00:38:15,725
TUDO BEM,

686
00:38:15,771 --> 00:38:18,251
MOSTRE-ME ESTE ELABORADO
SISTEMA DE ALARME QUE VOCÊ TEM.

687
00:38:18,296 --> 00:38:20,596
BEM, QUANDO ISSO
A PORTA IMPERMEÁVEL ESTÁ ABERTA,

688
00:38:20,646 --> 00:38:22,646
UMA ALTA BUZINA KLAXON SOARÁ,

689
00:38:22,691 --> 00:38:25,561
ALERTA A TODOS
AO LONGO DA ÁREA.

690
00:38:25,607 --> 00:38:26,827
[AR SISSÕES]

691
00:38:33,398 --> 00:38:34,308
[SPUTTERS DE AR]

692
00:38:35,617 --> 00:38:37,317
ONDE ESTÁ O CHIFRE?

693
00:38:37,358 --> 00:38:39,878
NÃO SEI.

694
00:38:39,926 --> 00:38:41,316
[SPUTTERS DE AR]

695
00:38:56,682 --> 00:38:57,472
Ah.

696
00:38:57,509 --> 00:39:00,559
O CABO FOI CORTADO.

697
00:39:00,599 --> 00:39:03,119
AH, AINDA HÁ
O ALARME VISUAL.

698
00:39:03,166 --> 00:39:04,036
O QUE É ISSO?

699
00:39:04,080 --> 00:39:05,730
BEM, UM SINAL VERMELHO
PISCA NA PONTE

700
00:39:05,778 --> 00:39:07,738
SEMPRE QUE ESTA PORTA ESTÁ ABERTA.

701
00:39:07,780 --> 00:39:09,700
UH, ISSO É PARKINS.
DÊ-ME A PONTE.

702
00:39:10,783 --> 00:39:12,053
PONTE, SEGUNDO OFICIAL.

703
00:39:12,088 --> 00:39:16,658
ESTOU TESTANDO A ESTANQUEIDADE
ATÉ O CASCO DIANTEIRO.

704
00:39:16,702 --> 00:39:18,362
A LUZ VERMELHA ESTÁ ACESA?

705
00:39:21,228 --> 00:39:22,188
Bem?

706
00:39:22,229 --> 00:39:25,189
NÃO, NADA AQUI.

707
00:39:25,232 --> 00:39:27,412
EU VEJO POR QUE.
A LÂMPADA FOI SOLTA.

708
00:39:27,452 --> 00:39:29,542
[Suspiros]

709
00:39:29,584 --> 00:39:30,854
O QUE ELE DISSE?

710
00:39:30,890 --> 00:39:35,370
O SISTEMA DE ALARME NA PORTA
FOI ADULTERADO.

711
00:39:35,416 --> 00:39:36,976
Ah, mas o, uh...

712
00:39:37,026 --> 00:39:42,156
MAS O SELO AINDA ESTÁ ATIVO
NA PORTA DA ESCOTILHA.

713
00:39:46,732 --> 00:39:50,952
UM, DOIS, QUATRO, DOIS, UM.

714
00:39:50,997 --> 00:39:52,687
COMO ESTÁ LISTADO NO LOG?

715
00:39:52,738 --> 00:39:58,178
SEIS, SEIS, CINCO, NOVE, CINCO.

716
00:40:01,790 --> 00:40:05,660
VOCÊ TEM RAZÃO.
ALGUÉM VENCEU O SISTEMA.

717
00:40:05,707 --> 00:40:07,707
ALGUÉM?

718
00:40:07,753 --> 00:40:10,503
Dificilmente informação
UM MARINHEIRO COMUM TERIA.

719
00:40:10,538 --> 00:40:12,448
OU MESMO UM MARINHEIRO HABILITADO.

720
00:40:12,497 --> 00:40:14,587
QUE TAL UM OFICIAL DE CONVÉS
QUEM SABERIA

721
00:40:14,629 --> 00:40:16,589
COMO FUNCIONA TODO O SISTEMA?

722
00:40:16,631 --> 00:40:18,631
IMPOSSÍVEL.

723
00:40:18,677 --> 00:40:20,027
ABRA.

724
00:40:46,400 --> 00:40:50,620
US$ 500.000 ENTERRADOS
AQUI EM ALGUM LUGAR.

725
00:40:50,665 --> 00:40:52,615
COMO VAMOS
ENCONTRAR A TEMPO?

726
00:40:52,667 --> 00:40:55,237
O NAVIO DOCA
ÀS 8:00 DA MANHÃ.

727
00:41:03,243 --> 00:41:06,203
SENHORAS E SENHORES,
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR.

728
00:41:06,246 --> 00:41:07,856
O NAVIO FOI
LIBERADO PARA ACOPLAMENTO

729
00:41:07,900 --> 00:41:09,680
AMANHÃ ÀS 8:00 DA MANHÃ.

730
00:41:09,728 --> 00:41:14,208
TODOS OS PASSAGEIROS DESEMBARHARÃO
DO ÚNICO PASSEIO PRINCIPAL.

731
00:41:14,254 --> 00:41:16,654
DEVIDO A UM ESPECIAL
PEDIDO DA POLÍCIA,

732
00:41:16,691 --> 00:41:19,561
PEDIMOS QUE COOPERE
COM OS OFICIAIS DO NAVIO

733
00:41:19,607 --> 00:41:22,777
EM FAZER BAGAGEM DE MÃO
DISPONÍVEL PARA INSPEÇÃO.

734
00:41:22,828 --> 00:41:24,698
ESPERAMOS QUE VOCÊ TENHA
UMA VIAGEM AGRADÁVEL

735
00:41:24,743 --> 00:41:26,663
E QUE VOCÊ SERÁ
NAVEGANDO CONOSCO NOVAMENTE

736
00:41:26,701 --> 00:41:28,791
NAS LINHAS DO PACÍFICO Extremo Oriente.

737
00:41:28,834 --> 00:41:29,704
OBRIGADO.

738
00:42:39,469 --> 00:42:40,509
[grunhidos]

739
00:42:47,521 --> 00:42:49,221
FAÇA A EQUIPE ESPERAR,
À FRENTE E À RÉ.

740
00:42:49,262 --> 00:42:50,352
PORTAS LATERAIS ABERTAS.

741
00:42:50,393 --> 00:42:52,483
NOTIFICAR O ESCRITÓRIO DOS COMPRADORES
Estamos prestes a atracar.

742
00:42:52,526 --> 00:42:53,606
SIM, SENHOR.

743
00:42:53,658 --> 00:42:55,618
ATENÇÃO A TODOS OS PASSAGEIROS.

744
00:42:55,660 --> 00:42:56,970
ESTAMOS PRESTES A ATRACAR.

745
00:42:57,009 --> 00:42:58,749
POR FAVOR, REÚNE-SE
SUA BAGAGEM DE MÃO

746
00:42:58,793 --> 00:43:01,713
E TENHO DISPONÍVEL
PARA INSPEÇÃO.

747
00:43:01,753 --> 00:43:03,323
Lamento incomodá-lo,
GENTE.

748
00:43:03,363 --> 00:43:05,763
VOCÊ VAI ABRIR SUAS SACOS,
POR FAVOR?

749
00:43:05,800 --> 00:43:07,190
MUITO OBRIGADO.

750
00:43:07,236 --> 00:43:10,236
VOCÊ VAI ABRIR SUAS BOLSAS, POR FAVOR?
OBRIGADO.

751
00:43:17,551 --> 00:43:20,031
ATENÇÃO, POR FAVOR,
SR. McGARRETT.

752
00:43:20,075 --> 00:43:23,035
SENHOR. McGARRETT DO HAVAÍ CINCO-O,

753
00:43:23,078 --> 00:43:25,648
POR FAVOR VENHA
PARA A ENTRADA PRINCIPAL DO SALÃO...

754
00:43:25,690 --> 00:43:28,690
Danno, assuma.
COM LICENÇA.

755
00:43:38,964 --> 00:43:41,104
-CHAME O MÉDICO DO NAVIO, POR FAVOR.
-SIM, SENHOR.

756
00:43:42,794 --> 00:43:43,754
O QUE ACONTECEU?

757
00:43:43,795 --> 00:43:44,925
ENCONTREI-O AQUI INCONSCIENTE.

758
00:43:44,970 --> 00:43:47,320
ALGUÉM TELEFONEOU PARA A PONTE
E RELATOU.

759
00:43:47,363 --> 00:43:48,713
QUEM É ALGUÉM?

760
00:43:48,756 --> 00:43:50,886
[MALONE GEMINANDO]

761
00:43:52,717 --> 00:43:53,667
FÁCIL.

762
00:43:53,718 --> 00:43:55,848
O QUE ACONTECEU? O QUE ACONTECEU?

763
00:43:57,983 --> 00:44:01,863
O OUTRO - A OUTRA NOITE,

764
00:44:01,900 --> 00:44:04,990
ALGUÉM DEIXOU UMA NOTA
NO MEU BOLSO.

765
00:44:05,033 --> 00:44:07,213
DISSE SE EU QUISESSE
PARA PERMANECER VIVO,

766
00:44:07,253 --> 00:44:10,913
PARA SE ENCONTRAR
NO SALÃO DO CONVÉS PRINCIPAL

767
00:44:10,952 --> 00:44:12,002
QUANDO ACOPLÁMOS.

768
00:44:13,912 --> 00:44:14,832
A NOTA FOI ASSINADA?

769
00:44:16,741 --> 00:44:17,831
NÃO.

770
00:44:17,872 --> 00:44:18,872
QUEM TE BATEU?

771
00:44:18,917 --> 00:44:21,347
[GEMIDO]

772
00:44:21,397 --> 00:44:24,267
Ah, eu estava esperando aqui.
Eu--

773
00:44:24,313 --> 00:44:29,103
PENSEI QUE OUVI ALGO
E eu me virei, e...

774
00:44:29,144 --> 00:44:30,454
E ZAP.

775
00:44:30,493 --> 00:44:35,893
QUANDO UM --
QUANDO UM ARTISTA PRESTINADO

776
00:44:35,934 --> 00:44:37,894
QUER QUE VOCÊ OLHE
EM OUTRO LUGAR,

777
00:44:37,936 --> 00:44:39,016
O QUE ELE FAZ?

778
00:44:40,590 --> 00:44:41,550
[Suspiros]

779
00:44:41,591 --> 00:44:42,551
DESVIO?

780
00:44:45,770 --> 00:44:47,470
SIM.

781
00:46:11,116 --> 00:46:14,896
FALLON, SABEMOS ONDE VOCÊ ESTÁ
E O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

782
00:46:14,946 --> 00:46:16,556
VOCÊ FOI CONFIGURADO.

783
00:46:16,599 --> 00:46:19,299
A ORDEM ACABOU DE SER DADA
PARA TODAS AS PORTAS IMPERMEÁVEIS

784
00:46:19,341 --> 00:46:21,561
PARA SER FECHADO
ENTRE COMPARTIMENTOS.

785
00:46:21,604 --> 00:46:25,224
PERMANECE ONDE ESTÁ.
VOCÊ ESTÁ PRESO.

786
00:46:25,260 --> 00:46:27,440
EU REPEITO,
NÃO HÁ CHANCE DE ESCAPAR.

787
00:46:27,480 --> 00:46:30,610
PERMANECE ONDE ESTÁ.
VOCÊ ESTÁ PRESO.

788
00:46:32,528 --> 00:46:33,918
[ALARME SOANDO]

789
00:46:45,106 --> 00:46:46,756
[PARADAS ESTRANGEIRAS]

790
00:46:49,023 --> 00:46:50,683
[RETOMAS ESTRANGEIROS]

791
00:47:13,569 --> 00:47:15,179
[PARADAS ESTRANGEIRAS]

792
00:47:24,624 --> 00:47:26,024
CONGELAR!

793
00:47:28,584 --> 00:47:30,154
COLOQUE SUAS MÃOS
NO TOPO DA SUA CABEÇA.

794
00:47:30,195 --> 00:47:32,845
Revista-o, Danno.

795
00:47:41,946 --> 00:47:43,856
VOCÊ ESTÁ PRESO.

796
00:47:49,823 --> 00:47:51,263
[MOTOR GIRA]

797
00:47:54,915 --> 00:47:56,865
Bem, graças a Deus você o pegou.

798
00:47:56,917 --> 00:47:59,007
Lamento não ter ajudado mais.

799
00:47:59,050 --> 00:48:02,140
VOCÊ FOI MAIS AJUDADO
DO QUE VOCÊ SABE, SR. GORDÃO.

800
00:48:05,012 --> 00:48:08,622
McGARRETT,
HAVAÍ CINCO-O.

801
00:48:08,668 --> 00:48:10,018
AQUI ESTÁ SEU HOMEM.

802
00:48:11,105 --> 00:48:13,015
EU NÃO ENTENDO.

803
00:48:13,064 --> 00:48:15,154
AH, SIM, VOCÊ FAZ, SR. GORDÃO.

804
00:48:15,196 --> 00:48:17,626
VOCÊ E FALLON
PLANEJEI ISSO TUDO.

805
00:48:17,677 --> 00:48:21,197
ENGANOU SEUS CLIENTES,
BALAS PELA PORTA,

806
00:48:21,246 --> 00:48:23,246
ESTE RIPOFF FALSO INTEIRO.

807
00:48:23,291 --> 00:48:28,601
PROCEDIMENTOS A SEREM COMPARTILHADOS
POR CROOK E VÍTIMA MAIS TARDE.

808
00:48:28,644 --> 00:48:29,654
VOCÊ ME ENGANOU.

809
00:48:29,689 --> 00:48:31,999
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

810
00:48:32,039 --> 00:48:35,129
E-eu-eu nunca vi esse homem
ANTES DESTA VIAGEM.

811
00:48:35,173 --> 00:48:36,833
Fallon estava a bordo,

812
00:48:36,870 --> 00:48:40,130
E você se recusou a identificá-lo.

813
00:48:40,178 --> 00:48:43,138
EXAMINAMOS A JAQUETA
QUE VOCÊ DESCARTOU,

814
00:48:43,181 --> 00:48:45,011
AQUELE COM
O vinco da bala nele.

815
00:48:45,052 --> 00:48:46,922
TINHA QUEIMADURAS DE PÓ.

816
00:48:46,967 --> 00:48:49,967
VOCÊ NOS DISSE QUE O ARMADILHO
DISPARADO EM VOCÊ

817
00:48:50,014 --> 00:48:52,364
DEPOIS DE SALTAR DO CARRO.

818
00:48:52,407 --> 00:48:57,017
AGORA, QUEIMADURA DE PÓ
SÃO CAUSADOS POR UM TIRO DISPARADO

819
00:48:57,064 --> 00:48:59,634
AO ALCANCE EXTREMAMENTE PRÓXIMO.

820
00:48:59,675 --> 00:49:03,155
VOCÊ TIRO SUA JAQUETA
PARA FAZER ISSO.

821
00:49:03,201 --> 00:49:04,771
NÃO É MUITO INTELIGENTE, SR. GORDÃO.

822
00:49:06,552 --> 00:49:10,252
SEGURE-O PARA EXTRADIÇÃO,
ESTADO DO HAVAÍ.

823
00:49:10,295 --> 00:49:11,245
QUAL É A TAXA?

824
00:49:12,819 --> 00:49:13,779
ASSASSINATO UM.

825
00:49:24,962 --> 00:49:26,312
[SEM ÁUDIO]

826
00:49:31,533 --> 00:49:34,843
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

827
00:49:34,893 --> 00:49:39,443
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0